1 00:00:08,000 --> 00:00:12,000 Ninja Hunter 2 00:01:13,498 --> 00:01:17,001 Opate White. Pr� m� hled�te. A chcete se mnou bojovat! 3 00:01:17,002 --> 00:01:19,002 Co m� tohle znamenat? 4 00:01:20,003 --> 00:01:24,003 Lung Wu, pr� jsi nejlep�� student v Shaolinsk�m chr�mu. 5 00:01:24,004 --> 00:01:29,004 Chci zjistit, jestli tv�j Shaolinsk� styl je lep�� ne� m�j styl Wu Tang. 6 00:01:29,305 --> 00:01:32,005 - Shaolin a Wu Tang jsou rodina! - Dr� hubu! 7 00:01:32,206 --> 00:01:36,006 �ekl jsi Shaolin a a� pak Wu Tang! 8 00:01:36,007 --> 00:01:39,007 Prost� jsem to jen �ekl! J�... 9 00:01:39,008 --> 00:01:42,008 Pokud t� poraz�m v boji, 10 00:01:42,009 --> 00:01:46,009 slibuji, �e bude� nejd��v ��kat Wu Tang a a� pak Shaolin. 11 00:01:47,010 --> 00:01:51,010 - Nem��u reprezentovat Shaolin! - Jsi nejlep�� Shaolinsk� student. 12 00:01:51,911 --> 00:01:55,011 A� vyhraji, p�jdu nav�t�vit tv�ho u�itele Zhe Shena. 13 00:01:55,312 --> 00:01:59,012 Dob�e, nechci tady post�vat! Poj�me bojovat! 14 00:03:21,013 --> 00:03:24,013 Shaolinsk� prst. 15 00:03:32,014 --> 00:03:36,014 Opate, jste zran�n. Navrhuji zastavit boj. 16 00:03:39,015 --> 00:03:44,015 Kdy� pln� ovl�dnu styl Ying Yang, pak Shaolinu uk�u! 17 00:05:11,016 --> 00:05:13,016 Za�to�te na m�. 18 00:08:03,017 --> 00:08:06,017 Mist�e White. V�tejte 19 00:08:06,618 --> 00:08:08,981 Co to m� znamenat, chcete otestovat m� kung-fu? 20 00:08:09,410 --> 00:08:12,105 Douf�m, �e my ninjov� spl�ujeme va�e standardy. 21 00:08:12,280 --> 00:08:15,943 Pokud byste byly tak �patn�, tak bych tady nebyl, ne? 22 00:08:16,021 --> 00:08:19,021 To je pravda. Pros�m. 23 00:08:21,522 --> 00:08:24,022 - Pros�m, posa�te se. - D�kuji. 24 00:08:26,023 --> 00:08:28,023 Opate, va�e bojov� um�n� Wu Tangu je zn�m�. 25 00:08:28,024 --> 00:08:31,024 Je n�m ct�, �e jste tu s n�mi. 26 00:08:31,025 --> 00:08:35,025 Vy ninjov� jste zn�m� pro sv� znalosti a to co d�l�te. 27 00:08:35,026 --> 00:08:39,026 Je to �koda, �e nejste uzn�v�ni ve sv�t� bojov�ch um�n�. 28 00:08:39,427 --> 00:08:44,027 Opate, my ninjov� jsme z toho opravdu velmi ne��astn�. 29 00:08:45,388 --> 00:08:48,028 Musely jsme se st�t nel�tostn�mi zabij�ky. 30 00:08:48,537 --> 00:08:53,693 V�te, kdy� se na�i 4 otcov� rozhodli obnovit ��i. 31 00:08:54,030 --> 00:08:57,672 V�ichni va�i krajan� se rozhodli postavit ninj�m 32 00:08:58,031 --> 00:09:04,791 a n�sledn� byli v�ichni na�i nejlep�� mu�i zdecimov�ni, nemysl�me si, �e bychom je mohli te� porazit. 33 00:09:04,826 --> 00:09:08,032 Co kdy� v�m n�kdo z t�to zem� pom��e? 34 00:09:10,033 --> 00:09:11,062 Jako kdo? 35 00:09:12,034 --> 00:09:13,580 J�. 36 00:09:14,035 --> 00:09:19,035 To je skv�l�! Brat�e, kdy� je opat s n�mi, kdo se odv�� postavit proti n�m? 37 00:09:19,036 --> 00:09:25,036 Opate, v z�jmu budov�n� na�� ��e Ninj�, na�e �ivoty jsou v�m k dispozici. 38 00:09:26,705 --> 00:09:29,599 Ale kdy m�te v pl�nu n�m v tom pomoct? 39 00:09:29,634 --> 00:09:32,018 Jakmile zni��me chr�m Shaolin. 40 00:09:32,039 --> 00:09:38,202 - Dob�e, dohodnuto! - Dob�e, dohodnuto! 41 00:09:42,895 --> 00:09:45,536 Opate White z Wu Tangu, v�t�me v�s! 42 00:09:48,428 --> 00:09:49,617 Opate, pros�m. 43 00:10:06,041 --> 00:10:08,041 Rychleji! 44 00:10:17,042 --> 00:10:18,208 P�esta�te! 45 00:10:20,043 --> 00:10:22,880 - Klan�me se v�m, opate White. - A� po v�s. 46 00:10:37,744 --> 00:10:42,044 - Chao Mingu, kde je Lung Wu? - Lung Wu je nyn� mistr. 47 00:10:42,245 --> 00:10:46,045 Nikdo nev�, kde je. Brat�e, pros�m, odejdi. 48 00:10:46,046 --> 00:10:47,885 Ty se opova�uje� ke mn� takhle chovat? 49 00:10:48,155 --> 00:10:51,252 Sly�el jsem, �e chr�m Wu Tang nep�ij�m� zahrani�n� studenty. 50 00:10:51,739 --> 00:10:55,048 Brat�e, jste kn�z nebo jste bojovn�k? 51 00:10:55,049 --> 00:10:57,276 Ob�v�m se, �e nev�m, jak s v�mi jednat. 52 00:10:57,663 --> 00:10:59,945 Jednejte se mnou jako s nejv�t��m nep��telem Shaolinu! 53 00:12:26,051 --> 00:12:30,380 �ekni Shen Zhenovi, aby mi vydal Lung Wua, nebo zni��m Shaolin! 54 00:12:34,097 --> 00:12:36,558 Mist�e Zhe Shene, jak� jsou va�e rozkazy? 55 00:12:38,053 --> 00:12:41,053 Opat White se spojil s Ninji a cht�j� 56 00:12:41,054 --> 00:12:45,671 ovl�dnout sv�t bojov�ch um�n�. To je skute�n� v�n�. 57 00:12:46,200 --> 00:12:51,055 - Chiao Vine, jdi a �ekni mistr�m bojov�ch um�n�, �e se tu setk�me. - Ano. 58 00:12:51,456 --> 00:12:55,873 To n�s p�iv�d� k p��padu Jin Shana, poru�il pravidla. 59 00:12:55,908 --> 00:13:00,057 Je to velk� �koda. A� n�kdo doprovod� d�stojn�ka Hunga. 60 00:13:00,058 --> 00:13:06,284 A� jdou do z�padn�ho chr�mu, poraz� ho v kung-fu a vy�enou ho pry�. 61 00:13:06,319 --> 00:13:08,158 Za��d�m to. 62 00:14:24,060 --> 00:14:28,060 - Pro� jsi m� pra�tila? - Copak ta facka nebyla jako polibek? 63 00:14:29,661 --> 00:14:32,061 Pokra�uj, pra�ti m� znovu. 64 00:14:43,062 --> 00:14:46,062 Copak ta facka nebyla jako polibek? 65 00:15:03,063 --> 00:15:06,063 Trochu si od fackov�n� odpo�inem. 66 00:15:41,064 --> 00:15:43,064 Rozva� to lano. 67 00:15:48,065 --> 00:15:51,065 St�le je na�ivu. V�m, co m�m d�lat. 68 00:16:37,251 --> 00:16:38,241 Brat�e! 69 00:17:17,100 --> 00:17:19,668 Brat�e! Brat�e! Brat�e! 70 00:19:13,828 --> 00:19:17,066 - Jsem tady. - Wei Chene, v prav� �as. 71 00:19:42,667 --> 00:19:44,922 Hej, nech ho j�t. 72 00:19:46,268 --> 00:19:49,068 Wei Chene, co tady d�l�? 73 00:19:50,069 --> 00:19:53,069 �ekli mi, �e t� m�m doprovodit do Z�padn�ho chr�mu. 74 00:19:54,070 --> 00:19:56,070 - Poj�me. - Dob�e. 75 00:20:34,071 --> 00:20:36,007 Vy dva jste opravdu nestydat�. 76 00:20:36,472 --> 00:20:40,072 P��chod na �zem� Wu Tang pro v�s znamen� smrt. 77 00:20:40,073 --> 00:20:44,073 Jd�te a �ekn�te tomu starci, �e jsem te� s opatem Whitem. 78 00:20:44,074 --> 00:20:47,074 Shaolinsk� chr�m nestoj� ani za m�j �pinav� prst. 79 00:20:48,075 --> 00:20:50,775 Jin Shane, hanba na v�s! 80 00:20:50,776 --> 00:20:54,276 Poru�il jsi pravidla chr�mu! Jsme tady, abychom t� vyhnali. 81 00:20:54,277 --> 00:20:59,047 Chcete se mnou bojovat? Pak poj�te, pokud m�te odvahu. 82 00:20:59,082 --> 00:21:00,006 �ekl sis o to! 83 00:21:25,279 --> 00:21:27,162 Pozor, je jedovat�. 84 00:23:53,642 --> 00:23:55,201 Wei Chene, nech ho j�t. 85 00:23:56,281 --> 00:24:00,585 - �ekni mi, pro� jsi ho nechal j�t? - Byl studentem mistra Whitea. 86 00:24:00,620 --> 00:24:04,282 Pokud bychom mu ubl�ili, m�li bychom co d�lat s mistrem Whitem. 87 00:24:19,584 --> 00:24:20,924 Brat�e! Brat�e! 88 00:24:21,983 --> 00:24:25,283 Poslouchejte! D�stojn�k Hung se zastavil v chr�mu. 89 00:24:25,284 --> 00:24:28,284 Brat�e, pro� se ho nepokus�me zastavit? 90 00:24:29,285 --> 00:24:32,285 To je v�c star�ho mistra Whitea, nen� to na�e starost. 91 00:24:32,286 --> 00:24:36,286 - Brat�e, byl jsem bl�zen. - To je pravda, bu� zticha! 92 00:24:36,424 --> 00:24:37,187 Jist�. 93 00:24:38,287 --> 00:24:39,883 Brat�e, kde je ten star� mnich? 94 00:24:41,288 --> 00:24:43,288 Cvi�� kung-fu. 95 00:24:48,089 --> 00:24:51,289 - Velk� mist�e. - Postav se. 96 00:24:51,490 --> 00:24:53,096 D�kuji. 97 00:24:54,477 --> 00:24:56,826 V�, co se stalo v chr�mu Shaolin? 98 00:24:57,195 --> 00:25:01,292 To opravdu v�m. Sly�el jsem, �e z�skali v�echny mistry kung-fu. 99 00:25:01,293 --> 00:25:03,239 K boji proti v�m. 100 00:25:05,294 --> 00:25:07,273 To je pr�v� to, co jsem cht�l. 101 00:25:07,495 --> 00:25:12,295 Uvid�me Shaolinsk� chr�m vyp�len� do z�klad�. 102 00:25:13,296 --> 00:25:14,175 Mist�e. 103 00:25:17,297 --> 00:25:20,797 Sly�el jsem, �e c�sa� opustil sv�j pal�c. 104 00:25:20,998 --> 00:25:25,798 Sly�el jsem to tak�. Bohu�el nev�m, kde se moment�ln� nach�z�. 105 00:25:26,799 --> 00:25:27,799 Gener�le Chene. 106 00:25:27,800 --> 00:25:32,800 C�sa� m��e b�t na va�em �zem� a nemus�te o tom v�bec v�d�t. 107 00:25:38,801 --> 00:25:41,801 Sly�el jsem, �e Zhe Shan chce st�le dos�hnout nirv�ny. 108 00:25:41,802 --> 00:25:44,802 Chci, abyste se postaral, �e to tak i z�stane. 109 00:25:47,142 --> 00:25:48,246 Jist�. 110 00:26:02,303 --> 00:26:04,803 - Na zdrav�. - Na zdrav�. 111 00:26:08,304 --> 00:26:11,804 - Dal�� p��pitek, veli�enstvo? - Jist�. V�born�. 112 00:26:13,505 --> 00:26:14,630 Na zdrav�. 113 00:26:20,806 --> 00:26:24,405 - V�sosti, vezm�te si je�t�. - V�born�. 114 00:26:26,407 --> 00:26:28,807 Vy d�vky jste velmi kr�sn�. 115 00:26:28,808 --> 00:26:31,808 K� bych si mohl vz�t ob� dv�. 116 00:26:31,809 --> 00:26:33,810 To bych necht�la. 117 00:26:34,810 --> 00:26:38,800 - Pro�? - Proto�e chci, abyste se d�val jenom na m�. 118 00:26:41,511 --> 00:26:43,811 Sly�ela jsem, �e jsi sobeck�. 119 00:26:53,512 --> 00:26:56,329 - Mohl byste n�m n�co d�t? - Po�kejte chv�li. 120 00:26:56,813 --> 00:26:59,813 - Dej jim 10 zlat�ch. - Jist�. 121 00:27:22,814 --> 00:27:25,814 Gener�le, pro� jste ho zabil?! 122 00:27:29,815 --> 00:27:32,815 V�sosti, odpus�te mi, �e jdu pozd�. 123 00:27:32,816 --> 00:27:34,816 - Vsta�. - D�kuji v�sosti. 124 00:27:34,817 --> 00:27:38,482 - Chci, abyste pro�et�il tento incident. - Ano! 125 00:27:50,818 --> 00:27:53,818 - Va�e V�sosti. - Co jsi zjistil? 126 00:27:53,819 --> 00:27:55,785 Veli�enstvo, byli z chr�mu Shaolin. 127 00:27:56,354 --> 00:27:58,975 - Chr�mu Shaolin? - Ano, V�sosti. 128 00:27:59,085 --> 00:28:04,218 Shaolinsk� chr�m je zn�m�, �e mnoho student� u�� kung-fu pro pochybn� c�le. 129 00:28:04,422 --> 00:28:06,594 Oni napl�novali dne�n� �tok. 130 00:28:07,823 --> 00:28:09,978 V�sosti, Shaolinsk� chr�m selhal. 131 00:28:10,155 --> 00:28:11,750 Ale mo�n� to zkus� znovu. 132 00:28:16,125 --> 00:28:18,322 Pak budeme muset p�evz�t iniciativu. 133 00:28:18,526 --> 00:28:22,526 Obkli�te Shaolinsk� chr�m a v�echny je zabijte. 134 00:28:22,527 --> 00:28:24,804 - Nechci, ��dn� p�e�iv��. - Ano. 135 00:28:57,281 --> 00:28:59,986 - Kdo je to? - St�jte! 136 00:30:01,492 --> 00:30:03,338 Co je to? 137 00:30:11,413 --> 00:30:13,081 Zatracen�! 138 00:30:43,066 --> 00:30:43,955 Ho��! 139 00:31:20,528 --> 00:31:23,168 Hej vy! Doneste vodu! 140 00:31:25,482 --> 00:31:28,001 No tak, posp�te si! 141 00:31:40,738 --> 00:31:45,529 - Wu Tang a ninjov� jsou uvnit�! - Chr�m je obkl��en voj�ky. - Najdu mistra. 142 00:32:20,530 --> 00:32:25,530 - Mist�e, Wu Tang a ninjov� n�s napadli! - V�ichni mus�me odej�t! 143 00:32:26,231 --> 00:32:28,846 Mist�e, nem��eme odej�t. Chr�m je tu cel� stalet�! 144 00:32:28,932 --> 00:32:32,532 - Opat n�s chce zni�it, je to tu p��li� nebezpe�n�. - To nebudeme bojovat? 145 00:32:32,533 --> 00:32:35,514 - Bojovat budeme jindy! Dneska se mus�me zachr�nit! - Mist�e! 146 00:34:30,066 --> 00:34:36,401 Opate White, od nepam�ti byli Shaolin a Wu Tang jedna rodina. 147 00:34:37,535 --> 00:34:40,752 Sklapni, nah� hlavo. To byla tvoje posledn� slova. 148 00:34:58,536 --> 00:34:59,332 Mist�e! 149 00:35:00,558 --> 00:35:04,075 Mist�e! 150 00:35:06,838 --> 00:35:09,538 Mist�e. P�i�el jsem p��li� pozd�. 151 00:35:13,300 --> 00:35:14,164 Mist�e. 152 00:35:16,539 --> 00:35:19,539 Mus�m pomst�t Shaolinsk� chr�m. 153 00:35:24,540 --> 00:35:26,547 Gratulujeme! 154 00:35:29,541 --> 00:35:34,580 Opate White, tot�ln� jste zni�il chr�m Shaolin. Te� bude jen Wu Tang. 155 00:35:34,615 --> 00:35:35,672 Ne tak rychle. 156 00:35:36,543 --> 00:35:39,543 Bude Wu Tang a ninjov�. 157 00:35:39,544 --> 00:35:46,267 Pokud by mi ninjov� nepomohli, nikdy bych nezni�il tu starou nahou hlavu. 158 00:35:52,145 --> 00:35:55,545 Je ne��astn�, �e n�kte�� unikly. 159 00:35:55,546 --> 00:35:58,546 Dokud jsou Lung Wu a d�stojn�k Hung, 160 00:35:58,547 --> 00:36:02,547 st�le na�ivu, nem��eme b�t v klidu. 161 00:36:02,548 --> 00:36:07,548 Ned�lejte si starosti. A� se skryli kamkoli, brzy je najdeme. 162 00:36:09,549 --> 00:36:11,049 D�kuji mnohokr�t. 163 00:36:19,450 --> 00:36:24,050 Opate, p�i�el jsem pomst�t Shaolinsk� chr�m! 164 00:36:57,051 --> 00:36:58,063 Styl Ying Yang! 165 00:37:40,052 --> 00:37:43,052 Od nyn�j�ka, Wu Tang a a� potom Shaolin. 166 00:38:18,553 --> 00:38:21,195 Mami, trochu vody? 167 00:38:27,554 --> 00:38:29,996 Mami, pro� se t�ta je�t� nevr�til? 168 00:38:32,055 --> 00:38:37,283 Neboj se, tat�nek tu bude brzy. Pro� na n�j nepo�k�? Hmm. 169 00:38:44,646 --> 00:38:47,245 Lung Wu... 170 00:39:04,056 --> 00:39:06,056 Tat�nku, ubl�ili ti. 171 00:39:06,858 --> 00:39:09,057 Lenoro, b�te� 172 00:39:10,832 --> 00:39:14,058 Chci, abys schovala manu�l Shaolinsk�ho prstu. 173 00:39:15,059 --> 00:39:18,059 A� vyroste, vezm�te ho potomk�m mnich� ze Shaolinu. 174 00:39:18,060 --> 00:39:21,060 Pomo�te znovu postavit chr�m. 175 00:39:23,387 --> 00:39:24,781 Ud�l�m to. 176 00:39:28,845 --> 00:39:30,800 Ne, Lung Wu... 177 00:39:36,061 --> 00:39:40,061 O 10 let pozd�ji. 178 00:40:04,162 --> 00:40:07,042 Tati, mami. 179 00:40:08,063 --> 00:40:09,539 Te� v�s mus�m opustit. 180 00:40:22,064 --> 00:40:29,064 Tati, mami. Budu n�sledovat va�e p��n�. 181 00:40:31,126 --> 00:40:32,586 Jak jste cht�li. 182 00:40:33,887 --> 00:40:38,063 Odnesu manu�l potomk�m Shaolinsk�ch mnich�. 183 00:42:07,212 --> 00:42:09,074 Wen Dingu, Abi Yau. 184 00:42:12,667 --> 00:42:17,889 Abi Yau, tv�j rodinn� styl je skoro na �rovni tv�ho otce. 185 00:42:17,924 --> 00:42:19,654 D�kuji za kompliment, str��ku. 186 00:42:20,743 --> 00:42:23,060 - Tati a co j�? - Ty? 187 00:42:23,470 --> 00:42:26,869 - A ty? - Pan�. 188 00:42:28,070 --> 00:42:33,070 - Jsi jako d�stojn�k Hung. - Pan�, takhle nemluv. 189 00:42:33,071 --> 00:42:36,071 Kdy� jsem byl v jeho v�ku, byl jsem mnohem lep��. 190 00:42:36,072 --> 00:42:40,372 No tak, Hungu. Trocha chv�ly je d�le�it�m krokem na dlouh� cest�. 191 00:42:42,373 --> 00:42:44,814 - Pan� si mysl�, �e jsme dob��. - Jist�. 192 00:42:47,095 --> 00:42:49,903 Nejste dostate�n� siln�, abyste zvl�dli mistra Whitea. 193 00:42:51,375 --> 00:42:54,048 Jak to v�te, je�t� jsme s n�m nebojovali. 194 00:42:54,106 --> 00:42:58,376 Idiote. Z�pas s mistrem Whitem je na �ivot a na smrt. 195 00:42:58,377 --> 00:43:01,802 Pokud prohraje�, zem�e�. Pokra�ujte ve v�cviku! 196 00:43:04,378 --> 00:43:06,378 - Jist� ot�e. - Jist�. 197 00:43:06,379 --> 00:43:10,379 - A� po v�s, pros�m. - Pros�m. 198 00:43:15,380 --> 00:43:17,070 - Pros�m. - Pros�m. 199 00:43:19,375 --> 00:43:23,691 Zd� se, �e se za posledn� t�i roky hodn� zlep�ili. 200 00:43:23,726 --> 00:43:26,382 D�stojn�ku Hungu, odvedl jste dobrou pr�ci. 201 00:43:28,383 --> 00:43:32,824 Po��t�m madam, �e znovu postav�m Shaolin. Jak mohu b�t shov�vav�j��? 202 00:43:32,859 --> 00:43:36,384 �ekn�te mi, m�la jste n�jak� zpr�vy o dal��ch p�e�iv��ch ze Shaolinu? 203 00:43:38,385 --> 00:43:42,385 ��dn�. Posledn� zpr�va co jsem obdr�ela, byla, 204 00:43:42,386 --> 00:43:46,386 �e je mistr White a ninjov� pobili. 205 00:45:20,087 --> 00:45:25,387 - Kde se tu vzali? - Museli se tu objevit n�hodou. 206 00:45:25,388 --> 00:45:28,388 - Mus�m u� j�t. - Pros�m. 207 00:45:34,389 --> 00:45:35,419 - Pan�. 208 00:45:36,390 --> 00:45:40,347 Pokud najdete dal�� p�e�iv��, pros�m, �ekn�te mi to. 209 00:45:40,391 --> 00:45:44,943 - Jist�. D�stojn�ku Hungu, d�vejte na sebe pozor. - Vy tak�. 210 00:45:52,392 --> 00:45:53,595 - Tati! - Str��ku! 211 00:45:55,393 --> 00:45:56,668 Kdo byli tito lid�? 212 00:45:58,394 --> 00:46:00,312 To byly ninjov�. 213 00:46:00,395 --> 00:46:03,005 Jsou to vrazi, kter� mistr White p�ivedl z Japonska. 214 00:46:05,396 --> 00:46:09,396 - Nebyli nic zvl�tn�ho. - Wen Dingu, Abi Yau. 215 00:46:09,397 --> 00:46:14,397 Byli to jen za��te�n�ci. St�le jste je�t� nevid�li, jak bojuj� skute�n� ninjov�. 216 00:46:41,398 --> 00:46:42,671 Nen� to �patn�. 217 00:46:43,399 --> 00:46:44,345 Tr�nink postupuje dob�e. 218 00:46:44,400 --> 00:46:46,827 Brat�e, m��eme ud�lat dal�� tah. 219 00:46:52,401 --> 00:46:56,401 - Je je�t� brzy. - Brat�e, nem��eme �ekat. 220 00:46:56,402 --> 00:46:58,031 Star� mnich to nezjist�. 221 00:47:00,403 --> 00:47:02,403 Je�t� ne. 222 00:47:02,404 --> 00:47:06,351 - Pokra�ujte jako posledn�ch 10 let a ur�it� to bude dobr�. - Dob�e. 223 00:47:16,105 --> 00:47:19,405 Mist�e, 4 z na�ich mu�� zmizeli. 224 00:47:20,663 --> 00:47:25,255 - Brat�e, jdi a zkontroluj to. A najdi dal�� d�vku pro star�ho mnicha. - Ano. 225 00:47:26,695 --> 00:47:29,866 Brat�e, m� je�t� ten star� mnich v�li se zlep�ovat? 226 00:47:30,408 --> 00:47:35,408 J� nev�m. Ale pokud nebude m�t d�vky nebude moct bojovat. 227 00:48:54,409 --> 00:48:56,409 Co se d�je? 228 00:48:56,410 --> 00:48:59,410 Neporu��te slib, �e ne? 229 00:48:59,411 --> 00:49:04,411 Samoz�ejm�, �e ne, opate. Neute�u, slibuji. 230 00:49:04,412 --> 00:49:07,412 Jsi chytr� holka, nemus� si o nic d�lat starosti. 231 00:49:07,413 --> 00:49:12,413 Tato mal� technika t� nezabije, pros�m, v�� mi. 232 00:50:14,414 --> 00:50:18,414 Na�ly jsme d�vku pro star�ho mnicha. Bude se mu l�bit, �e? 233 00:50:18,415 --> 00:50:20,728 Jo, je n�dhern�. 234 00:50:22,616 --> 00:50:24,801 - Co chcete? - Abys �la s n�mi! 235 00:50:28,017 --> 00:50:30,278 Ovl�d� kung-fu, dokonce dob�e. 236 00:50:47,418 --> 00:50:51,127 - Kdo jste? - Jsem p�edstaven� z Wu Mae. 237 00:50:51,419 --> 00:50:54,020 Dob�e, uvid�me, jak jste dobr�! 238 00:51:11,420 --> 00:51:13,384 D�kuji, �e jste m� zachr�nila. 239 00:51:24,811 --> 00:51:30,421 - Pan�. - P�ipravte pokoj, z�stane s n�mi. - Ano. 240 00:51:32,140 --> 00:51:33,220 Posa�te se. 241 00:51:50,423 --> 00:51:53,423 Dejte si v�ci dol�. Napijte se... 242 00:51:55,224 --> 00:51:56,826 Zn�te Lung Wua? 243 00:51:58,439 --> 00:52:01,425 Mus�te v�d�t o �zk�m vztahu, mezi Shaolinem a Wu Mae? 244 00:52:02,282 --> 00:52:04,034 M��ete d�t va�i ruku dol�. 245 00:52:04,427 --> 00:52:09,231 - M�te s n�m n�co spole�n�ho? - Spr�vn�, ve skute�nosti to je m�j otec. 246 00:52:09,428 --> 00:52:15,457 - Kde je te�? - M�j otec zem�el p�ed 10 lety. 247 00:52:21,012 --> 00:52:22,073 Pan�. 248 00:52:25,430 --> 00:52:28,285 - Shaolinsk� prst? - Spr�vn�. 249 00:52:28,431 --> 00:52:33,431 Sl�bila jsem sv�mu otci, �e ho vr�t�m str��ku Hungovi. 250 00:52:33,432 --> 00:52:37,432 P�jdeme tam z�tra, �ije jen p�t mil odtud. 251 00:52:41,433 --> 00:52:45,433 - To jsem j� pan�. - Co tady d�l�? Zp�tky do pr�ce! 252 00:52:45,859 --> 00:52:46,836 Ano. 253 00:53:02,734 --> 00:53:08,434 Dob�e, velmi dob�e. Jsem tv�m dlu�n�kem. 254 00:53:10,235 --> 00:53:12,744 Sl�bil jste mi, hlavu Wu Mae. 255 00:53:12,904 --> 00:53:16,436 - Nezapome�te. - R�d zabiju Wu Mae. 256 00:53:16,437 --> 00:53:20,437 - Pak zaujme� jej� m�sto. - Slibujete? - Jist�. 257 00:53:20,438 --> 00:53:24,438 Jak bych ti mohl lh�t? 258 00:53:41,212 --> 00:53:43,783 - Opate White. - Pros�m. 259 00:53:47,852 --> 00:53:51,240 - Promi�te, �e jste museli �ekat. - O tom nemluvte. 260 00:53:51,341 --> 00:53:52,912 Na�� povinnost� je �ekat na v�s. 261 00:53:53,431 --> 00:53:57,442 Vy 3 jste mi hodn� pomohli. Wu Tang je nyn� hlavn� silou ve sv�t� bojov�ch um�n�. 262 00:53:57,443 --> 00:54:00,443 A to jen proto, �e jste mi pomohli zni�it Shaolinsk� chr�m. 263 00:54:00,444 --> 00:54:05,355 Opate, jste p��li� laskav�. My cht�li tak� zab�t ty mnichy ze Shaolinu. 264 00:54:05,490 --> 00:54:08,631 �koda, �e jsme nebyli schopni zab�t v�echny, kte�� p�e�ili. 265 00:54:08,666 --> 00:54:13,446 To je pravda. A nejhor�� je Wu Mae, ona je skute�n� sle�na svatou�kovsk�. 266 00:54:13,447 --> 00:54:17,447 Na�la p�e�iv�� ze Shaolinu a poskytla jim p��st�e��. 267 00:54:17,448 --> 00:54:21,448 Opate, nemus�te si s t�m d�lat starosti. R�di bychom se o to postarali sami. 268 00:54:21,449 --> 00:54:25,449 - Pro�? - Naposledy jsme byli na lovu d�vek pro v�s a ona n�s zastavila a dokonce m� pra�tila. 269 00:54:25,450 --> 00:54:29,450 Brat�e, pokud u� mus� b�t tady, tak bu� zticha. 270 00:54:29,451 --> 00:54:32,451 Opate, to je mezi n�mi a Wu Mae. Pros�m, nechte n�s se s n� vypo��dat. 271 00:54:32,452 --> 00:54:36,452 Dob�e, l�b� se mi va�e nad�en�. Pr�v� jsem zjistil, kde je. 272 00:54:36,453 --> 00:54:39,453 Tak�e te� je ten spr�vn� �as ji zab�t. 273 00:54:39,454 --> 00:54:43,108 To je dob�e. My ji uk�eme co ninjov� dok�ou. 274 00:54:43,143 --> 00:54:45,092 Bude si p��t, aby nikdy nespat�ila denn� sv�tlo. 275 00:54:45,156 --> 00:54:49,142 - Dob�e. D�kuji v�m za v�echno. - Bylo n�m pot�en�m! 276 00:55:16,554 --> 00:55:21,908 - Te� nem��e� uniknout, Wu Mae. - Mao Lo, chra� sle�nu Lung. - Jist�. 277 00:55:23,700 --> 00:55:25,778 Mysl�te si, �e ji m��ete ochr�nit? Na n�! 278 00:56:15,759 --> 00:56:20,459 Pan�! Vzala mi Shaolinsk� manu�l! 279 00:56:20,460 --> 00:56:22,460 - Mao Lo, ty... - Zastav! 280 00:56:22,461 --> 00:56:25,143 Proka� trochu respektu v��i nov� p�edstaven� Wu Mae. 281 00:56:26,351 --> 00:56:29,255 - Ona je nov� p�edstaven� Wu Mae? - Spr�vn�. 282 00:56:29,563 --> 00:56:31,983 To znamen�, �e star� p�edstaven� mus� zem��t. 283 00:56:33,054 --> 00:56:35,874 Mao Lo, ty jsi s opatem Whitem? 284 00:56:37,465 --> 00:56:40,465 Dob�e. Pak t� budu muset zab�t hned te�. 285 00:56:41,466 --> 00:56:45,466 Mao Lo, poslouchej. Nebude� m�t lehkou smrt. 286 00:56:45,467 --> 00:56:47,287 Mluvte za sebe, madam. 287 00:57:07,468 --> 00:57:08,866 Pan�, pozor! 288 00:57:22,769 --> 00:57:24,359 - Pan�! - B�! Rychle! 289 00:57:26,299 --> 00:57:27,586 B�! 290 00:58:02,471 --> 00:58:04,287 Pomozte mi! 291 00:58:08,572 --> 00:58:09,346 Sle�no! Sle�no! 292 00:58:13,077 --> 00:58:16,845 - Hej, co to d�l�? - Pom�h�m ji, aby se j� l�pe d�chalo! 293 00:58:21,962 --> 00:58:24,474 Je va�e p��jmen� Lung? 294 00:58:24,475 --> 00:58:25,846 Spr�vn�. 295 00:58:27,150 --> 00:58:29,754 A vy jste str�c Hung? 296 00:58:30,886 --> 00:58:31,991 Tv�j otec? 297 00:58:33,478 --> 00:58:35,718 - Je mrtv�. - Mrtv�? 298 00:58:38,379 --> 00:58:39,583 Pan�! 299 00:58:42,080 --> 00:58:46,658 Pan�! 300 00:58:47,481 --> 00:58:50,481 Wu Mae, j� t� pomst�m! 301 00:59:21,482 --> 00:59:24,937 Str��ku Hungu. To je jeden z l��iv�ch lektvar� m�ho otce. 302 00:59:24,983 --> 00:59:27,349 Ale upozor�uji v�s, �e je siln�. 303 00:59:43,484 --> 00:59:45,572 V po��dku, vy dva si m��ete d�t pauzu. 304 00:59:56,485 --> 01:00:00,485 Str��ku, m�m prsty rozbit� do krve. Sotva je c�t�m. 305 01:00:01,486 --> 01:00:05,486 Styl Shaolinsk�ch prst� je ten nejsiln�j�� styl. 306 01:00:05,487 --> 01:00:08,487 Shaolin�t� mni�i ho v�dy praktikovali. 307 01:00:08,488 --> 01:00:11,709 Pokud chceme znovu postavit Shaolin, nen� jin� cesta. 308 01:00:11,955 --> 01:00:13,046 Zp�t k tr�ninku! 309 01:01:30,090 --> 01:01:32,389 Posa�te se, pros�m. 310 01:01:43,055 --> 01:01:47,659 P��pitek na nejmlad�� a nejkr�sn�j�� mistryni. 311 01:01:48,011 --> 01:01:49,620 Na zdrav�. 312 01:01:54,492 --> 01:01:57,492 D�kuji opatu Whiteovi za jeho pomoc a �t�drost. 313 01:01:58,493 --> 01:02:00,493 Nikdy mu nebudu moct dostate�n� pod�kovat. 314 01:02:00,494 --> 01:02:03,494 Bez ohledu na to, jak moc to budu zkou�et. 315 01:02:05,742 --> 01:02:08,660 �ekla ti, kde je d�stojn�k Hung? 316 01:02:08,896 --> 01:02:11,133 - M�? Ne! - Myslel jsem, �e ano. 317 01:02:12,124 --> 01:02:16,497 Ale byla oble�en� jako zdej�� roln�ci, pravd�podobn� je n�kde tady. 318 01:02:16,498 --> 01:02:19,498 Chcete-li, uspo��d�me p�tr�n� v okruhu 60 kilometr�. 319 01:02:19,499 --> 01:02:23,499 - Nem��e n�m ut�ct. - Budu v�m vd��n� za pomoc. 320 01:02:23,500 --> 01:02:26,427 P��pitek na opata Whitea! 321 01:02:26,678 --> 01:02:28,150 - D�kuji. - Na zdrav�. 322 01:02:37,263 --> 01:02:42,725 Opate, nebudeme v�s u� okr�dat o �as, s va��m svolen�m p�jdeme. 323 01:02:43,292 --> 01:02:44,543 Dobrou noc. 324 01:02:54,429 --> 01:02:58,644 Mysl�m, �e je �as, abych t� vzal do sv�ho pokoje. 325 01:03:16,576 --> 01:03:17,935 �, opat White. 326 01:03:19,505 --> 01:03:23,793 - Poda�ilo se v�m p�e��t. - Pomst�m sv� Shaolinsk� bratry, kte�� nep�e�ili. 327 01:04:09,006 --> 01:04:12,616 - Ot�e! - Odejd�te! 328 01:04:12,907 --> 01:04:17,278 - Ne, nikam nejdu! - Nem��ete odej�t tak jako tak. 329 01:04:17,313 --> 01:04:19,393 Zapome�te na m�! Hned odejd�te! 330 01:04:20,568 --> 01:04:23,509 �ekl jsem, �e neodejdu! Budu bojovat za tebe! 331 01:04:23,835 --> 01:04:25,417 Po�kej! Po�kej! 332 01:04:38,978 --> 01:04:40,018 Wen Dingu! 333 01:04:58,455 --> 01:05:01,118 - Ot�e! - Wen Dingu, dosta� se odsud! 334 01:05:01,463 --> 01:05:04,087 - Ne! Budu bojovat! - Wen Dingu! 335 01:05:04,513 --> 01:05:08,513 Od t�to chv�le bude jen Wu Tang, u� ��dn� Shaolin. 336 01:05:08,514 --> 01:05:12,514 Wen Dingu, pokud neodejde�, u� nebude� m�j syn! 337 01:05:12,515 --> 01:05:15,114 Proto�e m� odm�t� poslouchat! 338 01:05:15,716 --> 01:05:17,395 - Tati! - B�! 339 01:05:31,817 --> 01:05:34,040 - B�te! - Str��ku! 340 01:05:34,944 --> 01:05:35,863 Poj�me. 341 01:05:36,518 --> 01:05:37,852 Nikdo nikam nep�jde. 342 01:06:15,619 --> 01:06:19,119 Wen Dingu, mus� pomst�t sv� Shaolinsk� bratry. 343 01:06:19,404 --> 01:06:22,920 Pomst�t! Pomst�t! 344 01:06:26,621 --> 01:06:30,286 - Wen Dingu! - Kam jde�? - Pomst�t se! 345 01:06:30,522 --> 01:06:32,438 Jak to chce� ud�lat?! 346 01:06:37,094 --> 01:06:40,523 Nebude se ti l�bit, co ti �eknu, ale jestli str��ek Hung neporazil 347 01:06:40,524 --> 01:06:44,524 opata Whitea, jak ho chce� porazit ty? Tak jdi a zem�i! 348 01:06:45,677 --> 01:06:47,457 Wen Dingu, vra� se! 349 01:06:49,526 --> 01:06:53,080 Nemus� t� to zaj�mat, ale pokud t� opat White zabije. 350 01:06:53,527 --> 01:06:59,527 Pak v�ichni Shaolin�t� brat�i, m�j otec, tv�j otec a mistr Zhe Shen. 351 01:07:01,017 --> 01:07:02,630 Zem�eli pro nic. 352 01:07:09,210 --> 01:07:12,863 V�ichni ti ninjov�, jak se o n� chce� postarat? 353 01:07:17,116 --> 01:07:18,959 Poj�me tvrd�ji tr�novat! 354 01:07:22,606 --> 01:07:25,880 Dob�e. Cvi�te a j� zat�m donesu byliny. 355 01:07:45,532 --> 01:07:47,485 Pomozte mi! 356 01:07:53,191 --> 01:07:56,148 - Ne! Kam si mysl�, �e jde�? - Mus�m zachr�nit Lung Li. 357 01:07:57,448 --> 01:08:00,889 Tak b�! Jestli to ud�l�, zem�e� pro nic. 358 01:08:01,535 --> 01:08:03,478 Je�t� nejsi dost siln� na opata Whitea. 359 01:08:07,598 --> 01:08:11,569 Abi Yau, nezahod�m sv�j �ivot. 360 01:08:13,537 --> 01:08:15,391 Ne, dokud se nestanu mistrem Shaolinsk�ho prstu. 361 01:08:16,375 --> 01:08:18,045 Pak se opravdu budu moct pomst�t. 362 01:08:18,652 --> 01:08:20,737 - Spr�vn�. - Poj�. 363 01:08:21,540 --> 01:08:25,074 - Mluv! Kde jsou? - Jd�te k �ertu! 364 01:08:25,109 --> 01:08:29,116 - P�esta� b�t tvrdohlav�, bude� mluvit! - Ne, nebudu. 365 01:08:29,542 --> 01:08:31,696 Vydr��m va�e mu�en�! 366 01:08:31,903 --> 01:08:34,943 Vy a ti va�i ninjov� jste nechutn�! 367 01:08:34,944 --> 01:08:37,995 Jen mi �ekn�te, pro� to d�l�te? 368 01:08:38,545 --> 01:08:39,746 P�esta� b�t tvrdohlav�. 369 01:08:39,946 --> 01:08:43,824 Od doby tv�ho otce. V�ichni v Shaolinu 370 01:08:44,241 --> 01:08:48,303 a� u� star�� nebo mlad�� mni�i, v�ichni byli moji nep��tel�. 371 01:08:48,315 --> 01:08:51,534 Bu�te zticha! Nevyslovujte jejich jm�na! 372 01:08:51,949 --> 01:08:54,974 Byli loaj�ln� a odv�n�. P�esn�m opakem v�s. 373 01:08:55,099 --> 01:08:57,972 - Co jste ud�lal, bylo neomluviteln�. - P�esta� �ubko. 374 01:08:58,544 --> 01:09:02,214 - Nebo ti vy��znu jazyk! - Neboj�m se um�r�n�, 375 01:09:02,315 --> 01:09:06,952 je�t� m�n� v�s. No tak, uka�te mi jestli dok�ete vymyslet dal�� triky! 376 01:09:25,674 --> 01:09:28,516 Ty star� �p�no! Zabij m� hned! 377 01:10:48,579 --> 01:10:52,954 Pros�m. Slibuju. Ud�l�m cokoliv. 378 01:11:01,787 --> 01:11:06,576 Poj�te. Pros�m, posp�te si. 379 01:11:20,556 --> 01:11:21,921 Nevydr��m to! 380 01:11:23,657 --> 01:11:25,301 Posp�te si. 381 01:12:01,734 --> 01:12:04,705 - Kdo jste? - Sle�no Lung, to jsem j�. 382 01:12:11,159 --> 01:12:13,959 - Mao Lo! - Sle�no Lung, 383 01:12:14,460 --> 01:12:16,155 dob�e se na m� pod�vejte. 384 01:12:17,961 --> 01:12:19,895 Tohle mi ud�lal opat White. 385 01:12:20,887 --> 01:12:23,763 Do jednoho m�s�ce na tom budete stejn� jako j�. 386 01:12:24,892 --> 01:12:26,204 Tak co chcete? 387 01:12:30,237 --> 01:12:33,964 - Pomoct v�m dostat se pry� odsud. - Nel�ete. - Mluv�m pravdu. 388 01:12:33,965 --> 01:12:36,965 M� te� jinou d�vku. 389 01:12:36,966 --> 01:12:38,964 Nyn� je �ance k �t�ku. 390 01:12:43,108 --> 01:12:48,967 V�m, �e jsem byla �patn�. Zradila jsem Wu Mae a svou mistryni. 391 01:12:52,595 --> 01:12:55,688 A te� jsem skon�ila takhle. 392 01:12:56,969 --> 01:12:59,070 Nemohu se zbavit pocitu viny. 393 01:13:00,281 --> 01:13:04,791 Jedin� co te� chci, je zni�it toho bastarda. 394 01:13:06,971 --> 01:13:08,341 Dosta�te se pry�, hned! 395 01:13:16,841 --> 01:13:20,903 Vezm�te si tento dopis a postupujte podle pokyn� uvnit�. 396 01:13:21,003 --> 01:13:22,929 Dejte ho Wen Dingovi a Abi Yauovi. 397 01:13:26,674 --> 01:13:27,572 A vy? 398 01:13:33,903 --> 01:13:37,357 Mus�m n�co dokon�it. Ale d�kuji za v�echno. 399 01:13:37,976 --> 01:13:38,996 Nyn� jd�te. 400 01:13:41,846 --> 01:13:43,467 A bu�te opatrn�. 401 01:14:04,878 --> 01:14:05,922 Bol� to? 402 01:15:18,888 --> 01:15:22,123 - Promi�te, zn�te sle�nu Lung? - Kde je? 403 01:15:22,280 --> 01:15:27,387 ��kala, �e se brzy uvid�te. Objevila tajemstv� opatova kung-fu. 404 01:15:36,034 --> 01:15:37,665 Je to v�echno v dopise. 405 01:15:41,206 --> 01:15:42,716 Nyn� se pomst�me! 406 01:15:55,561 --> 01:15:56,698 Jdeme! 407 01:16:32,183 --> 01:16:34,191 - Ty jdi tam a j� p�jdu tudy. - Dob�e. 408 01:20:59,684 --> 01:21:01,136 - Poj�me! - Dob�e. 409 01:21:57,239 --> 01:22:01,179 - Kde je opat? - Najdi si ho s�m! 410 01:25:33,443 --> 01:25:39,546 - Mluv! ... Kde je opat White? - Abby Valle. 411 01:25:42,887 --> 01:25:44,190 Abby Valle. 412 01:25:51,188 --> 01:25:55,428 Zlat��ko, kdybych necht�l abys za m� ud�lala �pinavou pr�ci. 413 01:25:55,463 --> 01:25:58,536 - Mao Lo, by ti nic ne�ekla. - Vy... 414 01:26:02,503 --> 01:26:06,136 - Ty �pinav�, intrikuj�c� parchante! - Dneska zbav�me sv�t va�� p��tomnosti. 415 01:26:10,468 --> 01:26:12,991 Mus�m v�m dv�ma pod�kovat. 416 01:26:12,992 --> 01:26:14,805 �e jste m� zbavily t�ch ninj�. 417 01:26:16,465 --> 01:26:17,763 P�ipravte se j�t do pekla! 418 01:26:37,754 --> 01:26:39,808 Pou�ijte Shaolinsk� prst! 419 01:28:09,995 --> 01:28:11,244 Z�sta�te, kde jste! 420 01:29:14,876 --> 01:29:15,924 Mus�me spolu! 421 01:29:47,995 --> 01:29:51,640 Lung Li, posp� si! Te� je �ance se pomst�t! Do toho!